en to fr translation catalogue (952 entries)

en: %1$s installed and activated successfully.
fr: %1$s installé et activé avec succès.

en: %1$s installed successfully.
fr: %1$s a bien été installé.

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Activate %2$s
fr: Activer %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Install %2$s
fr: Installer %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Update %2$s
fr: Mettre à jour %2$s

en: %s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: <a href="%s">Increasing memory allocated to PHP</a>
fr: %s - Nous recommandons une mémoire d'au moins 64Mo. Voir : <a href="%s">Augmenter la mémoire allouée à PHP</a>

en: %s SportsPress %s has lots of refinements we think you&#8217;ll love.
fr: %s SportsPress %s à été énormément embellie nous pensons que vous aimez.

en: %s events
fr: %s événements

en: &mdash; None &mdash;
fr: &mdash; Aucun &mdash;

en: &mdash; Not set &mdash;
fr: &mdash; Non défini &mdash;

en: &mdash; Remove &mdash;
fr: &mdash; Supprimer &mdash;

en: &mdash; Select &mdash;
fr: &mdash; Sélectionner &mdash;

en: (no title)
fr: (sans titre)

en: <code>%s</code> version <strong style="color:red">%s</strong> is out of date. The core version is %s
fr: <code>%s</code> version <strong style="color:red">%s</strong> est obsolète. La version du core est %s

en: <strong>%s event</strong> published | <strong>%s events</strong> published
fr[0]: <strong>%s événement</strong> publié
fr[1]: <strong>%s événements</strong> publiés

en: <strong>%s event</strong> scheduled | <strong>%s events</strong> scheduled
fr[0]: <strong>%s événement</strong> planifié
fr[1]: <strong>%s événements</strong> planifiés

en: <strong>%s</strong> until next event
fr: <strong>%s</strong> avant le prochain événement

en: <strong>ERROR</strong>: The comment could not be saved. Please try again later.
fr: <strong>Erreur</strong> : Le commentaire ne peut pas être enregistré. Veuillez essayer à nouveau plus tard.

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
fr: <strong>ERREUR</strong> : Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
fr: <strong>ERREUR</strong> : Veuillez remplir les champs nécessaires (nom, e-mail).

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
fr: <strong>ERREUR</strong> : Veuillez saisir un commentaire

en: <strong>Your theme does not declare SportsPress support</strong> &#8211; if you encounter layout issues please read our integration guide or choose a SportsPress theme :)
fr: <strong>Votre thème ne déclare pas le support SportsPress</strong> &#8211; si vous rencontrez des problèmes d'affichage, veuillez lire notre guide d'intégration ou choisir un thème SportsPress :-)

en: <strong>Your theme has bundled outdated copies of SportsPress template files</strong> &#8211; if you encounter functionality issues on the frontend this could the reason. Ensure you update or remove them (in general we recommend only bundling the template files you actually need to customize). See the system report for full details.
fr: <strong>Votre thème dispose des fichiers obsolètes du modèle de SportsPress</strong> - si vous rencontrez des problèmes concernant des fonctionnalités sur design cela peut être la cause. Assurez vous de mettre à jour ou de les supprimer (en général nous recommandons de regrouper essentiellement les fichiers du thème que vous avez besoin de modifier). Référez-vous sur le système de reports pour plus d'informations.

en: A calendar of events.
fr: Un calendrier des événements.

en: A clock that counts down to an upcoming event.
fr: Une horloge qui compte pour un événement.

en: A list of events.
fr: La liste des évènements.

en: Abbreviation
fr: Abréviation

en: About SportsPress
fr: A propos de SportsPress

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
fr: L'action a échoué. Rafraîchissez la page et essayez à nouveau, svp.

en: Activate
fr: Activer

en: Active
fr: Activée

en: Add New
fr: Ajouter

en: Add New Calendar
fr: Ajouter Calendrier

en: Add New Column
fr: Ajouter une colonne

en: Add New Event
fr: Ajouter Nouvel Événement

en: Add New Event Spec
fr: Ajout de nouvelle info d’événement

en: Add New League Table
fr: Ajouter Tableau Ligue

en: Add New Metric
fr: Ajouter une nouvelle taille

en: Add New Official
fr: Ajout de nouvel officiel

en: Add New Outcome
fr: Ajouter un nouveau résultat

en: Add New Performance
fr: Ajouter une nouvelle performance

en: Add New Player
fr: Ajouter Nouveau Joueur

en: Add New Player List
fr: Ajouter Nouvelle Liste de joueurs

en: Add New Result
fr: Ajouter un nouveau résultat

en: Add New Staff
fr: Ajouter un nouvel employé technique

en: Add New Statistic
fr: Ajouter une statistique

en: Add New Team
fr: Ajouter Equipe

en: Add a Facebook Page widget to embed and promote each team.
fr: Ajoute un widget de page Facebook à intégrer pour promouvoir chaque équipe.

en: Add a Twitter feed to team, player, and staff pages.
fr: Ajout d'un flux Twitter pour l'équipe, le joueur et les pages de staff.

en: Add a global navigation bar to display logos that link to each team.
fr: Ajoutez une barre de navigation globale pour afficher les logos liés à chaque équipe.

en: Add a team name field to signup form
fr: Ajout de champ de nom d’équipe au formulaire d’inscription

en: Add a team selector to signup form
fr: Ajout de sélecteur d’équipe au formulaire d’inscription

en: Add icon
fr: Ajouter Icône

en: Add more details to an event.
fr: Ajoutez plus de détails à un événement

en: Add name fields to signup form
fr: Ajout de champs de nom pour le formulaire d’inscription

en: Add video
fr: Ajouter Vidéo

en: Address
fr: Adresse

en: Adjustments
fr: Ajustement

en: Advanced
fr: Avancé

en: Africa
fr: Afrique

en: Albania
fr: Albanie

en: Algeria
fr: Algérie

en: Align
fr: Aligner

en: Alignment: %s
fr: Alignement : %s

en: All
fr: Tout

en: All done!
fr: Tout est fait !

en: All installations and activations have been completed.
fr: Toutes les installations et activations sont terminées.

en: All installations have been completed.
fr: Toutes les installations sont terminées.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fr: Toutes les extensions ont été installées et activées avec succès. %1$s

en: Allow people to post comments on Team page
fr: Autoriser les personnes à publier des commentaires sur une page d’équipe

en: Allow people to post comments on new articles
fr: Autoriser tout le monde à poster sur les nouveau articles

en: Alphabetical
fr: Alphabétique

en: Always increment
fr: Toujours incrémenter

en: American Football
fr: Football Américain

en: American Samoa
fr: Samoa américaines

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fr: Une erreur est survenue pendant l'installation %1$s: <strong>%2$s</strong>

en: Andorra
fr: Andorre

en: Antigua and Barbuda
fr: Antigua-et-Barbuda

en: Apple Calendar
fr: Calendrier Apple

en: Argentina
fr: Argentine

en: Armenia
fr: Arménie

en: Ascending
fr: Croissant

en: Asia
fr: Asie

en: Association Football
fr: Football

en: Attended
fr: Participation

en: Attract sponsors by offering them advertising space on your website.
fr: Attirez les sponsors en leur offrant des espaces publicitaires sur votre site.

en: Australia
fr: Australie

en: Australian Rules Football
fr: Football Australien

en: Austria
fr: Autriche

en: Author URL
fr: URL de l'auteur

en: Auto
fr: Automatique

en: Available version:
fr: Version disponible :

en: Average
fr: Moyen

en: Awards
fr: Récompenses

en: Away
fr: Visiteur

en: Away Record
fr: Record à l'extérieur

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Barbados
fr: Barbades

en: Basic Setup
fr: Installation de base

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
fr[0]: Commencer l’activation de l’extension
fr[1]: Commencer l’activation des extensions

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fr[0]: Début d'installation de l'extension
fr[1]: Début d'installation des extensions

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
fr[0]: Début de mise à jour de l'extension
fr[1]: Début de mise à jour des extensions

en: Belarus
fr: Biélorussie

en: Belgium
fr: Belgique

en: Bermuda
fr: Bermudes

en: Birthday
fr: Anniversaire

en: Birthday (Age)
fr: Anniversaire (Âge)

en: Birthday:
fr: Anniversaire&nbsp;:

en: Birthday: <b>%1$s</b>
fr: Anniversaire&nbsp;: <b>%1$s</b>

en: Birthdays
fr: Anniversaires

en: Block
fr: Bloc

en: Blocks
fr: Blocs

en: Bolivia
fr: Bolivie

en: Bosnia and Herzegovina
fr: Bosnie-Herzégovine

en: Box Score
fr: Boîte de score

en: Box scores need to be defined with columns in a specific order. <a href="%s">Click here to download a sample</a>.
fr: La boîte des scores nécessite d’être définie avec des colonnes dans un ordre spécifique. <a href="%s">Cliquez ici pour télécharger un exemple</a>.

en: Branding
fr: Image de marque

en: Brazil
fr: Brésil

en: British Virgin Islands
fr: Îles Vierges Britanniques

en: Bulgaria
fr: Bulgarie

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Calendars
fr: Calendriers

en: Cambodia
fr: Cambodge

en: Cameroon
fr: Cameroun

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel events
fr: Annuler des évènements

en: Canceled
fr: Annulé

en: Canceled %s event. | Canceled %s events.
fr[0]: %s évènement annulé.
fr[1]: %s évènements annulés.

en: Cape Verde
fr: Cap Vert

en: Career Total
fr: Total en carrière

en: Categories
fr: Catégories

en: Category
fr: Catégorie

en: Cayman Islands
fr: Îles Caïmans

en: Center
fr: Centre

en: Central African Republic
fr: République Centrafricaine

en: Changes saved.
fr: Modifications enregistrées.

en: Cheatin&#8217; huh?
fr: Alors on triche ?

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Chile
fr: Chili

en: China
fr: Chine

en: Choose a city in the same timezone as you.
fr: Choisir une ville dans le même fuseau horaire que vous.

en: Clone anything with just one click. Great for creating multiple events.
fr: Cloner n'importe quoi en un clic. Utile pour créer des événements multiples.

en: Colombia
fr: Colombie

en: Color
fr: Couleur

en: Color Scheme
fr: Jeu de couleurs

en: Column
fr: Colonne

en: Columns
fr: Colonnes

en: Columns:
fr: Colonnes&nbsp;:

en: Combined
fr: Combiné

en: Comments
fr: Commentaires

en: Comoros
fr: Comores

en: Competitive
fr: Compétitif

en: Configure
fr: Configurer

en: Connect
fr: Se connecter

en: Continue
fr: Continuer

en: Cook Islands
fr: Îles Cook

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
fr: Copier ce code et le coller dans un article, page ou dans le contenu d'un Widget Text.

en: Countdown
fr: Compte à rebours

en: Counter-Strike: Global Offensive
fr: Counter-Strike : Global Offensive

en: Create a custom color palette for each team.
fr: Créez une palette de couleur personnalisée pour chaque équipe.

en: Create a free account
fr: Créer un compte gratuit

en: Create automated league tables to keep track of team standings.
fr: Créer des tableaux de ligue automatisés pour suivre un classement par équipe.

en: Create player profiles for new users
fr: Création de profils de joueur pour les nouveaux utilisateurs

en: Create team rosters, player galleries, and ranking charts.
fr: Créer des équipes du tournoi, des galeries de joueur et des tableaux de classement.

en: Croatia
fr: Croatie

en: Curacao
fr: Curaçao

en: Current
fr: Actuelle

en: Current Season
fr: Saison actuelle

en: Current Team
fr: L'équipe actuelle

en: Current Teams
fr: Équipes actuelles

en: Current Theme
fr: Thème actuel

en: Custom CSS
fr: Modifier le CSS

en: Custom:
fr: Personnalisée :

en: Customize
fr: Personnaliser

en: Cyprus
fr: Chypre

en: Czechia
fr: Tchéquie

en: Darts
fr: jeu de fléchettes

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Data
fr: Données

en: Date Format
fr: Format de date

en: Date of Birth
fr: Date de naissance

en: Date of Birth Format
fr: Format de date de naissance

en: Date range:
fr: Période :

en: Date/Time:
fr: Date/Heure

en: Date:
fr: Date :

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Decimal Places
fr: chiffres après la virgule

en: Default
fr: Valeur par défaut

en: Default (%s)
fr: Défaut (%s)

en: Default Nationality
fr: Nationalité par défaut

en: Default Template
fr: Modèle par défaut

en: Default Timezone
fr: Fuseau horaire par défaut

en: Default mode
fr: Mode par défaut

en: Default timezone is %s
fr: Fuseau horaire par défaut est %s

en: Default timezone is %s - it should be UTC
fr: Fuseau horaire par défaut est %s - doit être UTC

en: Defense
fr: Défensif

en: Delete row
fr: Supprimer ligne

en: Delimiter
fr: Délimiteur

en: Demo Content
fr: Contenu de démo

en: Democratic Republic of the Congo
fr: Congo-Kinshasa / (République démocratique du Congo)

en: Denmark
fr: Danemark

en: Descending
fr: Décroissant

en: Details
fr: Détails

en: Developers
fr: Développeurs

en: Directories
fr: Répertoires

en: Disable
fr: Désactiver

en: Dismiss this notice
fr: Fermer ce message

en: Display
fr: Afficher

en: Display a dashboard page with SportsPress video tutorials.
fr: Affichez une page du tableau de bord avec les tutoriels vidéos de SportsPress

en: Display a gallery of players.
fr: Afficher la galerie des joueurs.

en: Display a gallery of teams.
fr: Afficher une galerie des équipes.

en: Display a league table.
fr: Afficher un tableau de la ligue

en: Display a list of players.
fr: Afficher la liste des joueurs.

en: Display a single staff member.
fr: Afficher un seul membre du staff.

en: Display a visual timeline of player performance in events.
fr: Afficher une chronologie visuelle de la performance du joueur dans les évènements.

en: Display age
fr: Afficher l’âge

en: Display birthday
fr: Afficher l’anniversaire

en: Display calendar title
fr: Afficher le titre du calendrier

en: Display date
fr: Afficher la date

en: Display excluded events
fr: Afficher les évènements exclus

en: Display fixtures and results between teams in a grid layout.
fr: Afficher les rencontres entre les équipes et les résultats dans une mise en page en grille.

en: Display head-to-head team comparison charts in events.
fr: Afficher les graphiques de comparaison d&rsquo;équipe en tête-à-tête dans les événements.

en: Display in event pages?
fr: Afficher dans les pages d’événement ?

en: Display in player profile?
fr: Afficher dans le profil du joueur&nbsp;?

en: Display league
fr: Afficher la ligue

en: Display link to view all events
fr: Afficher le lien afin de voir tout les événements

en: Display link to view all players
fr: Afficher le lien afin d'afficher tout les joueurs

en: Display link to view all teams
fr: Afficher un lien pour voir toutes les équipes

en: Display link to view full table
fr: Afficher le lien du tableau complet

en: Display logos
fr: Afficher Logos

en: Display matchday
fr: Afficher le match du jour

en: Display multiple event results in a horizontal scoreboard.
fr: Affiche des événements multiples dans un tableau de score horizontal.

en: Display national flags
fr: Afficher les drapeaux nationaux

en: Display outcome
fr: Afficher le résultat

en: Display photos
fr: Afficher les photos

en: Display players and staff on their birthday.
fr: Affiche les joueurs et le staff pour leur anniversaire.

en: Display previous events between teams in list or blocks layout.
fr: Afficher les précédents événements entre les équipes dans une mise en page en liste ou en blocs.

en: Display season
fr: Afficher Saison

en: Display title
fr: Afficher le titre

en: Display venue
fr: Afficher le lieu

en: Display venue map
fr: Afficher la carte du lieu

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
fr: Affiche %s&#8211;%s de %s

en: Docs
fr: Documentations

en: Dominica
fr: Dominique

en: Dominican Republic
fr: République Dominicaine

en: Don't count minutes after?
fr: Ne pas compter les minutes après ?

en: Drag each item into the order you prefer.
fr: Déplacez chaque élément dans votre ordre préféré.

en: Drag items here to display them as tabs.
fr: Glissez des éléments ici pour les afficher en onglets.

en: Drag the marker to the venue's location.
fr: Glisser un marquer vers le lieu de provenance.

en: Dropdown
fr: Menu déroulant

en: Duties
fr: Services

en: Duty
fr: Service

en: ERROR: The comment could not be saved. Please try again later.
fr: ERREUR : Le commentaire ne peut pas être enregistré. Veuillez essayer à nouveau plus tard.

en: ERROR: This is not a valid feed template.
fr: ERREUR : Ceci n'est pas un modèle de flux valide

en: ERROR: please enter a valid email address.
fr: ERREUR : Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

en: ERROR: please fill the required fields (name, email).
fr: ERREUR : Veuillez remplir les champs nécessaires (nom, e-mail).

en: ERROR: please type a comment.
fr: ERREUR : Veuillez saisir un commentaire

en: Easily display SportsPress player information in BuddyPress profiles.
fr: Affichez facilement des informations de joueur SportsPress dans les profils de BuddyPress.

en: East Timor
fr: Timor oriental

en: Ecuador
fr: Équateur

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Calendar
fr: Modifier le calendrier

en: Edit Column
fr: Modifier la colonne

en: Edit Duty
fr: Modifier le service

en: Edit Event
fr: Modifier l’événement

en: Edit Event Spec
fr: Modifier l’info de l’événement

en: Edit Job
fr: Modifier la fonction

en: Edit League
fr: Modifier la ligue

en: Edit League Table
fr: Modifier le tableau de ligue

en: Edit Metric
fr: Éditer la taille

en: Edit Official
fr: Modifier l’officiel

en: Edit Outcome
fr: Éditer le résultat

en: Edit Performance
fr: Éditer la performance

en: Edit Player
fr: Modifier le joueur

en: Edit Player List
fr: Modifier la liste des joueurs

en: Edit Position
fr: Modifier le poste

en: Edit Result
fr: Modifier le résultat

en: Edit Results
fr: Modifier les résultats

en: Edit Season
fr: Modifier la saison

en: Edit Staff
fr: Éditer l'employé technique

en: Edit Statistic
fr: Modifier la statistique

en: Edit Team
fr: Modifier l’équipe

en: Edit Venue
fr: Modifier le lieu

en: Edit status
fr: Modifier le statut

en: Egypt
fr: Égypte

en: El Salvador
fr: Salvador

en: Enable
fr: Activer

en: England
fr: Angleterre

en: Enter a squad number, name, and position for each player.
fr: Saisissez un numéro d’équipe, un nom et une position pour chaque joueur.

en: Enter the details of your home venue.
fr: Saisissez les détails de votre lieu d’accueil.

en: Enter the license key from your purchase receipt.
fr: Saisissez la clé de licence à partir de votre reçu d’achat.

en: Environment
fr: Environnement

en: Equal %s
fr: Égal %s

en: Equation
fr: Équation

en: Equatorial Guinea
fr: Guinée équatoriale

en: Eritrea
fr: Erythrée

en: Estonia
fr: Estonie

en: Ethiopia
fr: Éthiopie

en: Event
fr: Évènement

en: Event Blocks
fr: Blocs d'Evenements

en: Event Calendar
fr: Calendrier d’Evénement

en: Event Format
fr: Format de l’événement

en: Event List
fr: Liste d’événement

en: Event Manager
fr: Gestionnaire d’événement

en: Event Options
fr: Options Evénement

en: Event Outcomes
fr: Résultats de l'événement

en: Event Results
fr: Résultats Événement

en: Event Spec
fr: Info d’événement

en: Event Specs
fr: Infos d’événement

en: Event Status (with results)
fr: État de l’évènement (avec résultats)

en: Event Status:
fr: État de l’évènement :

en: Event:
fr: Évènement :

en: Events
fr: Événements

en: Events need to be defined with columns in a specific order (3+ columns). <a href="%s">Click here to download a sample</a>.
fr: L'événement doit être défini avec des colonnes dans un ordre spécifique (3+ colonnes). <a href="%s">Cliquez ici pour télécharger un exemple</a>.

en: Excerpt
fr: Extrait

en: External Source
fr: Source externe

en: Faroe Islands
fr: Îles Féroé

en: Feature Requests
fr: Demandes de fonction

en: Featured Image
fr: Image mise en avant

en: Feeds
fr: Flux

en: Filter by League
fr: Filtrer par ligue

en: Filter by league
fr: Filtrer par ligue

en: Filter by season
fr: Filtrer par saison

en: Finland
fr: Finlande

en: First Name
fr: Prénom

en: Fixtures
fr: Matchs

en: Fixtures need to be defined with columns in a specific order (4+ columns). <a href="%s">Click here to download a sample</a>.
fr: Les rencontres nécessitent d’être définies avec des colonnes dans un ordre spécifique (4+ colonnes). <a href="%s">Cliquez ici pour télécharger un exemple</a>.

en: For:
fr: Pour :

en: Form
fr: Formulaire

en: Format:
fr: Format :

en: Free
fr: Gratuit

en: Free SportsPress Theme
fr: Thème SportsPress Gratuit

en: Friendly
fr: Amical

en: Frontend Styles
fr: Styles sur le site

en: Full Info
fr: Info complète

en: Full Time
fr: Temps plein

en: Gallery
fr: Galerie

en: Gambia
fr: Gambie

en: Games Back
fr: Matchs retours

en: General
fr: Général

en: General Options
fr: Options générales

en: Generate Calendars
fr: Générer des calendriers

en: Generate custom titles for SportsPress pages using Yoast SEO.
fr: Générez des titres personnalisés pour les pages de SportsPress utilisant Yoast SEO.

en: Generated %s calendar. | Generated %s calendars.
fr[0]: %s calendrier généré.
fr[1]: %s calendriers générés.

en: Georgia
fr: Géorgie

en: Germany
fr: Allemagne

en: Get Freebies
fr: Obtenez des cadeaux

en: Get SportsPress Pro to get access to all modules. You can upgrade any time without losing any of your data.
fr: Passez à Sportspress Pro pour avoir accès à tous les modules. Vous pouvez mettre à niveau quand vous le voulez sans perte de données.

en: Get Started
fr: Premiers pas

en: Get System Report
fr: Obtenir le rapport système

en: Getting Started
fr: Commencer

en: Go to SportsPress Settings
fr: Aller aux réglages de SportsPress

en: Google+
fr: Google

en: Great! Now let's add some teams.
fr: Super ! Maintenant ajoutons des équipes.

en: Greece
fr: Grèce

en: Grenada
fr: Grenade

en: Grouping
fr: Grouper

en: Guinea
fr: Guinée

en: Guinea-Bissau
fr: Guinée-Bissau

en: Guyana
fr: Guyane

en: Have you tried the free Rookie theme yet?
fr: Avez-vous essayé le thème gratuit Rookie?

en: Head to head
fr: Tête à tête

en: Header Offset
fr: En-tête reportée

en: Heading
fr: Entête

en: Heading:
fr: En-tête

en: Help
fr: Aide

en: Hi there! Choose a .csv file to upload, then click "Upload file and import".
fr: Bonjour ! Choisissez un fichier .csv à téléverser, puis cliquez sur "Téléverser le fichier et l'importer".

en: Hide
fr: Masquer

en: Hide Details
fr: Masquer les détails

en: Hide this notice
fr: Masquer cet avertissement

en: Hide widget when same as content.
fr: Cacher le widget quand le contenu est le même.

en: Highlight
fr: En vedette

en: Home
fr: Local

en: Home Record
fr: Record à la maison

en: Home Team
fr: Domicile de l’équipe

en: Home URL
fr: URL accueil

en: Hungary
fr: Hongrie

en: Ice Hockey
fr: Hockey sur glace

en: Iceland
fr: Islande

en: Icon
fr: Icône

en: Icons
fr: Icônes

en: Import
fr: Importer

en: Import <strong>events</strong> from a csv file.
fr: Importer les <strong>événements</strong> depuis un fichier csv.

en: Import <strong>officials</strong> from a csv file.
fr: Import des <strong>officiels</strong> depuis un fichier csv.

en: Import <strong>players</strong> from a csv file.
fr: Importez <strong>joueurs</strong> à partir d'un fichier csv.

en: Import <strong>staff</strong> from a csv file.
fr: Importer <strong>l'équipe technique</strong> depuis un fichier csv.

en: Import <strong>teams</strong> from a csv file.
fr: Importez <strong>équipes</strong> à partir d'un fichier csv.

en: Import <strong>upcoming events</strong> from a csv file.
fr: Import des <strong>événements à venir</strong> depuis un fichier csv.

en: Import Box Score
fr: Import de boîte de score

en: Import Events
fr: Import des événements

en: Import Fixtures
fr: Import des rencontres

en: Import Officials
fr: Import des officiels

en: Import Players
fr: Importer Joueurs

en: Import Staff
fr: Importer un employé technique

en: Import Teams
fr: Import équipes

en: Import complete - imported <strong>%s</strong> events and skipped <strong>%s</strong>.
fr: Importation complète - <strong>%s</strong> événements importés et <strong>%s</strong> ignorés.

en: Import complete - imported <strong>%s</strong> officials and skipped <strong>%s</strong>.
fr: Import terminé - <strong>%s</strong> officiels importés et <strong>%s</strong> passés.

en: Import complete - imported <strong>%s</strong> players and skipped <strong>%s</strong>.
fr: Import complété - importé <strong>%s</strong> joueurs <strong>%s</strong> sautés.

en: Import complete - imported <strong>%s</strong> rows and skipped <strong>%s</strong>.
fr: Import incomplet - <strong>%s</strong> lignes importées et <strong>%s</strong>ignorées.

en: Import complete - imported <strong>%s</strong> staff and skipped <strong>%s</strong>.
fr: Importation complète - importée <strong>%s</strong> employés technique et oubliés <strong>%s</strong>.

en: Import complete - imported <strong>%s</strong> teams and skipped <strong>%s</strong>.
fr: Import complété - importé <strong>%s</strong> équipes <strong>%s</strong> sautés.

en: Include Published/Played Events with results
fr: Inclure les évènements publiés / joués avec les résultats

en: Include Scheduled/Future Events with results
fr: Inclure les évènements planifiés / futures avec les résultats

en: India
fr: Inde

en: Indonesia
fr: Indonésie

en: Inline
fr: En ligne

en: Insert Shortcode
fr: Insérer le code court

en: Insert into %s
fr: Insérer dans %s

en: Insert row after
fr: Insérer une ligne après

en: Install
fr: Installer

en: Install Now
fr: Installer maintenant

en: Install Plugins
fr: Installation des extensions

en: Install Required Plugins
fr: Installation des extensions requises

en: Install demo content
fr: Installer les exemples

en: Installed But Not Activated
fr: Installée mais non activée

en: Installed Plugins
fr: Extensions installées

en: Installed version:
fr: Version installée&nbsp;:

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
fr: Installation de l'extension : %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation et activation de l'extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Instant access to exclusive SportsPress extensions and free downloads.
fr: Accès instantané aux extensions exclusives SportsPress et téléchargements gratuits.

en: Instantly rebrand the dashboard with your own logo and colors.
fr: Personnalisez instantanément le tableau de marque avec votre logo et vos couleurs.

en: Ireland
fr: Irlande (pays)

en: Israel
fr: Israël

en: Italy
fr: Italie

en: Ivory Coast
fr: Côte-d'Ivoire

en: Jamaica
fr: Jamaïque

en: Japan
fr: Japon

en: Jersey (e.g. "33. John Doe")
fr: Maillot (Ex : "33. John Doe")

en: Job
fr: Fonction

en: Jobs
fr: Fonctions

en: Jordan
fr: Jordanie

en: Key
fr: Clé

en: Kuwait
fr: Koweït

en: Label
fr: Libellé

en: Last 10
fr: 10 derniers

en: Last 5
fr: 5 derniers

en: Last Name
fr: Nom

en: Last week
fr: La semaine dernière

en: Latvia
fr: Lettonie

en: Layout
fr: Disposition

en: League
fr: Ligue

en: League Manager
fr: Gestionnaire de ligue

en: League Menu
fr: Menu Ligue

en: League Table
fr: Classements

en: League Tables
fr: Classements

en: League:
fr: Ligue :

en: Leagues
fr: Ligues

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Least %s
fr: Le moins %s

en: Lebanon
fr: Liban

en: Left
fr: Gauche

en: Let players, staff, and visitors submit event scores for review.
fr: Laissez les joueurs, le staff et les visiteurs proposer des scores d’événements pour évaluation.

en: Let's Go!
fr: Allons y !

en: Let's add players and a staff member.
fr: Ajoutons des joueurs et un membre du staff.

en: Let's get started with some basic settings.
fr: Commençons avec quelques réglages basiques.

en: Libya
fr: Libye

en: License Key
fr: Clé de licence

en: License activated.
fr: Licence activée

en: License deactivated.
fr: Licence désactivée.

en: License invalid.
fr: Licence non valide.

en: Licenses
fr: Licences

en: Limit
fr: Limite

en: Limit user access to data that is related to their team.
fr: Limitez l'accès utilisateur pour les données qui sont relatives à leur équipe.

en: Link
fr: Lien

en: Link events
fr: Liens Événements

en: Link players
fr: Liens des joueurs

en: Link staff
fr: Lien vers le personnel technique

en: Link teams
fr: Lien de l'équipe

en: Link venues
fr: Lien des lieux

en: List
fr: Liste

en: Lithuania
fr: Lituanie

en: Live countdowns
fr: Compte à rebours en direct

en: Loading&hellip;
fr: Chargement&hellip;

en: Love SportsPress? Help spread the word by rating us 5★ on WordPress.org
fr: Vous aimez SportsPress ? Aidez-nous à le faire connaître dans le monde entier en nous donnant 5 étoiles sur WordPress.org.

en: M j, Y @ G:i
fr: j M Y @ G:i

en: Macau
fr: Macao

en: Main League
fr: Ligue principale

en: Main Results
fr: Résultats principaux

en: Malaysia
fr: Malaisie

en: Malta
fr: Malte

en: Manage multiple sports and display different widgets all on one site.
fr: Gérer plusieurs sports et afficher des widgets différents sur un seul site.

en: Manage referees, umpires, judges, timekeepers, and other officials.
fr: Gérer les arbitres, les juges, les chronométreurs et d'autres officiels.

en: Manage your club and its players, staff, events, league tables, and player lists.
fr: Gérez votre club et ses joueurs, staff, événements, tableau de ligue et listes de joueurs.

en: Manual
fr: Manuel

en: Manuals
fr: Manuels

en: Marshall Islands
fr: Îles Marshall

en: Match Day
fr: Jour de match

en: Match Day:
fr: Jour de match :

en: Match Stats
fr: Stats de match

en: Mauritania
fr: Mauritanie

en: Mauritius
fr: Maurice

en: Members
fr: Membres

en: Merge duplicates
fr: Fusionner les doublons

en: Metric
fr: Métrique

en: Metrics
fr: Métrique

en: Mexico
fr: Mexique

en: Micronesia
fr: Micronésie

en: Midseason Transfers
fr: Transferts de mi-saison

en: Minimum required version:
fr: Version minimale requise&nbsp;:

en: Moldova
fr: Moldavie

en: Mongolia
fr: Mongolie

en: Morocco
fr: Maroc

en: Most %s
fr: Le plus %s

en: N/A
fr: N/C

en: Name
fr: Nom

en: Name (e.g. "John Doe (33)")
fr: Nom (Ex : "John Doe (33)")

en: Namibia
fr: Namibie

en: Nationalities
fr: Nationalités

en: Nationality
fr: Nationalité

en: Need a better theme?
fr: Besoin d'un meilleur thème ?

en: Netherlands
fr: Pays-Bas

en: New
fr: Nouvelle

en: New Caledonia
fr: Nouvelle Calédonie

en: New Zealand
fr: Nouvelle-Zélande

en: Next
fr: Suivant

en: Next Steps
fr: Étape suivante

en: Next Team
fr: Équipe suivante

en: Next week
fr: La semaine prochaine

en: No
fr: Non

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
fr: Aucune action prise en compte. L’extension %1$s était déjà activée.

en: No overrides present in theme.
fr: Aucun remplacement présent dans le thème.

en: No plugins are available to be activated at this time.
fr: Pas d'extensions disponibles pour être activées en ce moment.

en: No plugins are available to be installed at this time.
fr: Pas d'extensions disponibles pour être installées en ce moment.

en: No plugins are available to be updated at this time.
fr: Aucune mise à jour n'est disponible pour les extensions pour le moment.

en: No plugins to install, update or activate. <a href="%1$s">Return to the Dashboard</a>
fr: Aucune extension à installer, mettre à jour ou à activer. <a href="%1$s">Retour au Tableau de bord</a>

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
fr: Aucune extension n'a été sélectionnée pour activation. Aucune action ne sera effectuée.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
fr: Aucune extension n'a été sélectionnée pour être installée. Aucune action ne sera effectuée.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
fr: Aucune extension n'a été sélectionnée pour être mise à jour. Aucune action ne sera effectuée.

en: No results found.
fr: Aucun résultat trouvé.

en: No time right now? If you don’t want to go through the wizard, you can skip and return to the WordPress dashboard. Come back anytime if you change your mind!
fr: Pas le temps maintenant ? Si vous ne voulez pas aller dans l’assistant, vous pouvez l’ignorer et retourner sur le tableau de bord WordPress. Revenez quand vous voulez si vous changez d’avis !

en: None
fr: Aucun

en: North America
fr: Amérique du Nord

en: North Korea
fr: Corée du Nord

en: North Macedonia
fr: Macédoine du Nord

en: Northern Ireland
fr: Irlande du Nord

en: Norway
fr: Norvège

en: Not Installed
fr: Non installée

en: Not right now
fr: Pas maintenant

en: Now
fr: Maintenant

en: Number
fr: Nombre

en: Number of events to show:
fr: Nombre d'événements à regarder :

en: Number of players to show:
fr: Nombre de joueurs à afficher :

en: Number of teams to show:
fr: Nombre d'Equipes à Afficher

en: Oceania
fr: Océanie

en: Offense
fr: Offensif

en: Official
fr: Officiel

en: Officials
fr: Officiels

en: Officials need to be defined with columns in a specific order. <a href="%s">Click here to download a sample</a>.
fr: Les officiels doivent être définis avec des colonnes dans un ordre spécifique. <a href="%s">Cliquez ici pour télécharger un exemple</a>.

en: On time
fr: À l’heure

en: Once created, these pages can be managed from your admin dashboard.
fr: Une fois créées, ces pages peuvent être gérées depuis le tableau de bord de l’administration.

en: Open link in a new window/tab
fr: Ouvrir lien dans une nouvelle fenêtre/onglet

en: Operators
fr: Opérateurs

en: Optional
fr: Optionnel

en: Order
fr: Ordre

en: Order by
fr: Trier par

en: Organize and display staff in list and gallery layouts.
fr: Organisez et affichez le staff dans des styles en liste et galerie.

en: Organize and publish calendars using different layouts.
fr: Organiser et publier différents calendriers en utilisant différents styles.

en: Other
fr: Autres

en: Outcome
fr: Résultat

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: PHP Post Max Size
fr: Poids Max Post PHP

en: PHP Time Limit
fr: Limite d'exécution PHP

en: PHP Version
fr: Version PHP

en: Padding
fr: Marge interne

en: Page not found
fr: Page non trouvée

en: Paginate
fr: Paginer

en: Palau
fr: Palaos

en: Papua New Guinea
fr: Papouasie-Nouvelle-Guinée

en: Parent:
fr: Parent :

en: Past
fr: Passée

en: Past Meetings
fr: Réunions passées

en: Past Teams
fr: Équipes précédentes

en: Performance:
fr: Performance :

en: Permalinks
fr: Permaliens

en: Peru
fr: Pérou

en: Played
fr: Joué

en: Player
fr: Joueur

en: Player & Staff Setup
fr: Configuration de joueur et de staff

en: Player Gallery
fr: Galerie Joueur

en: Player List
fr: Liste des joueurs

en: Player Lists
fr: Listes des joueurs

en: Player Metrics
fr: Taille du joueur

en: Player Options
fr: Options Joueur

en: Player Performance
fr: Performance du joueur

en: Player Ranking
fr: Classement des joueurs

en: Player Statistics
fr: Statistique du joueur

en: Player of the Match
fr: Joueur du match

en: Player vs player
fr: Joueur vs joueur

en: Players
fr: Joueurs

en: Players need to be defined with columns in a specific order (8 columns). <a href="%s">Click here to download a sample</a>.
fr: Les joueurs ont besoin d'être définis avec des colonnes dans un ordre spécifique (8 colonnes). <a href="%s">Cliquez ici pour télécharger un exemple</a>.

en: Please contact the administrator of this site for help.
fr: Merci de contacter l’administrateur du site pour obtenir de l’aide.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
fr: Veuillez contacter le créateur de l’extension et demander lui de mettre en conformité le paquet de son extension avec les bonnes pratiques de WordPress.

en: Please include this information when requesting support:
fr: Veuillez inclure cette information lorsque vous contactez le support :

en: Plugin
fr: Extension

en: Plugin activated successfully.
fr: Extension activée avec succès.

en: Plugin activation failed.
fr: L’activation de l’extension a échoué.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
fr: Extension non activée. Une version plus récente de %s est requise pour ce thème. Merci de mettre à jour l&rsquo;extension.

en: Plugins
fr: Extensions

en: Poland
fr: Pologne

en: Postpone events
fr: Évènemnents reportés

en: Postponed
fr: Reporté

en: Postponed %s event. | Postponed %s events.
fr[0]: %s évènement reporté
fr[1]: %s évènements reportés.

en: Pre-Packaged
fr: Pré-packagée

en: Premium
fr: Prémium

en: Premium Support
fr: Support Prémium

en: Preview
fr: Aperçu

en: Preview %s
fr: Prévisualiser le %s

en: Previous
fr: Précédent

en: Primary
fr: Primaire

en: Profile
fr: Profil

en: Properties
fr: Propriétés

en: Published
fr: Publié

en: Racket Sports
fr: Sports de raquettes

en: Random
fr: Aléatoire

en: Rank
fr: Rang

en: Ready!
fr: Prêt !

en: Recap
fr: Récapitulatif

en: Recommended
fr: Recommandé

en: Record minutes?
fr: Enregistrer les minutes ?

en: Redirect
fr: Rediriger

en: Reference
fr: Référence

en: Register Player
fr: Enregistrer le joueur

en: Register Team
fr: Enregistrer l’équipe

en: Relative
fr: Relatif

en: Remove Logo
fr: Retirer le logo

en: Remove Photo
fr: Retirer la photo

en: Remove icon
fr: Supprimer Icône

en: Remove video
fr: Supprimer Vidéo

en: Republic of the Congo
fr: Congo-Brazzaville / (Congo)

en: Required
fr: Obligatoire

en: Required Update not Available
fr: Mise à jour requise non disponible

en: Requires Update
fr: Mise à jour requise

en: Result
fr: Résultat

en: Results
fr: Résultats

en: Results Matrix
fr: Matrice des résultats

en: Results Only
fr: Résultats seulement

en: Return to Required Plugins Installer
fr: Revenir à l’installateur des extensions requises.

en: Return to the Dashboard
fr: Revenir au Tableau de bord

en: Return to the WordPress Dashboard
fr: Retour vers le tableau de bord WordPress

en: Return to the dashboard
fr: Revenir au Tableau de bord

en: Reverse order
fr: Inverser l’ordre

en: Right
fr: Droite

en: Rival Team
fr: Équipe rivale

en: Romania
fr: Roumanie

en: Rookie is a free starter theme for SportsPress designed by ThemeBoy.
fr: Rookie est un thème SportsPress gratuit pour débutant créé par ThemeBoy.

en: Rows
fr: Lignes

en: Rugby League
fr: Rugby à XIII

en: Rugby Union
fr: Rugby à XV

en: Run the Setup Wizard
fr: Lancer l’assistant d’installation

en: Russia
fr: Russie

en: SP Configuration
fr: Configuration de SP

en: SP Post Types
fr: Types d'articles de SP

en: SP Taxonomies
fr: Taxonomie de SP

en: SP Version
fr: Version de SP

en: SUHOSIN Installed
fr: SUHOSIN Installé

en: Saint Kitts and Nevis
fr: Saint-Kitts-et-Nevis

en: Saint Lucia
fr: Sainte-Lucie

en: Saint Vincent and the Grenadines
fr: Saint-Vincent-et-les-Grenadines

en: Sao Tome and Principe
fr: São Tomé-et-Principe

en: Saudi Arabia
fr: Arabie Saoudite

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Schedule tournaments and create interactive playoff brackets.
fr: Calendrier des tournois et création des supports interactifs de séries éliminatoires.

en: Schedule your first event!
fr: Planifier votre premier événement !

en: Scheduled
fr: Planifié

en: Scheduled for: <b>%1$s</b>.
fr: Planifié pour&nbsp;: <b>%1$s</b>

en: Scoreboard
fr: Tableau de score

en: Scotland
fr: Écosse

en: Scrollable
fr: Avec défilement

en: Search
fr: Recherche

en: Season
fr: Saison

en: Season:
fr: Saison&nbsp;:

en: Seasons
fr: Saisons

en: Select %s
fr: Sélection de %s

en: Select %s:
fr: Sélection de %s:

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select Icon
fr: Sélection d’icône

en: Select Logo
fr: Sélectionner un logo

en: Select Photo
fr: Sélectionner la photo

en: Select your timezone and sport to get started.
fr: Sélectionnez votre fuseau horaire et votre sport pour commencer.

en: Select...
fr: Sélectionner...

en: Sell team merchandise by integrating WooCommerce with SportsPress.
fr: Vendez des produits de l’équipe en intégrant WooCommerce avec SportsPress.

en: Send Off
fr: Expulsé

en: Senegal
fr: Sénégal

en: Separate
fr: Séparé

en: Serbia
fr: Serbie

en: Set %s event as on time. | Set %s event as on time.
fr[0]: Régler %s événement comme à l'heure
fr[1]: Régler %s événements comme à l'heure

en: Set events as on time
fr: Régler les événements comme à l'heure

en: Set the parent_slug config variable instead.
fr: Renseigner plutôt la variable de configuration parent_slug.

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings saved.
fr: Réglages enregistrés.

en: Short Name
fr: Nom court

en: Shortcode
fr: Code court

en: Shortcode menu
fr: Menu de raccourcis

en: Shortcodes
fr: Codes courts

en: Show Details
fr: Afficher les détails

en: Show all
fr: Tout afficher

en: Show all leagues
fr: Afficher toutes les ligues

en: Show all positions
fr: Afficher tous les postes

en: Show all seasons
fr: Afficher toutes les saisons

en: Show all teams
fr: Afficher toutes les équipes

en: Sign Up
fr: Inscription

en: Singapore
fr: Singapour

en: Singular
fr: Singulier

en: Site URL
fr: URL du site

en: Skip if zero?
fr: Passer si zéro ?

en: Skip this step
fr: Ignorer cette étape

en: Slovakia
fr: Slovaquie

en: Slovenia
fr: Slovénie

en: Solomon Islands
fr: Îles Salomon

en: Somalia
fr: Somalie

en: Something went wrong with the plugin API.
fr: Une erreur est survenue avec l’API de l’extension.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins.
fr[0]: Désolé, mais vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour activer l&rsquo;extension %1$s.
fr[1]: Désolé, mais vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour activer les extensions %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins.
fr[0]: Désolé, mais vous n'avez pas les permissions correctes pour installer l'extension %1$s.
fr[1]: Désolé, mais vous n'avez pas les permissions correctes pour installer les extensions %1$s.

en: Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin. | Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins.
fr[0]: Désolé, mais vous n'avez pas les droits nécessaires pour mettre à jour l&rsquo;extension %1$s.
fr[1]: Désolé, mais vous n'avez pas les droits nécessaires pour mettre à jour les extensions %1$s.

en: Sorry, there has been an error.
fr: Désolé, il y a eu une erreur.

en: Sorry, you must be logged in to comment.
fr: Désolé, vous devez être connecté⋅e pour commenter.

en: Sort Order
fr: Ordre de tri

en: Sort Order:
fr: Tri par:

en: Sort by
fr: Trier par :

en: Sort by:
fr: Tri par:

en: Sortable
fr: Triable

en: South Africa
fr: Afrique du Sud

en: South America
fr: Amérique du Sud

en: South Korea
fr: Corée du Sud

en: South Sudan
fr: Sud Soudan

en: Spain
fr: Espagne

en: Specs
fr: Infos

en: SportsPress Box Score (CSV)
fr: Boîte de score SportsPress (CSV)

en: SportsPress Events (CSV)
fr: SportsPress Evénements (CSV)

en: SportsPress Fixtures (CSV)
fr: Rencontres SportsPress (CSV)

en: SportsPress Officials (CSV)
fr: Officiels SportsPress (CSV)

en: SportsPress Players (CSV)
fr: SportsPress joueurs (CSV)

en: SportsPress Shortcodes
fr: Shortcodes de SportsPress

en: SportsPress Staff (CSV)
fr: SportsPress équipe technique (CSV)

en: SportsPress Teams (CSV)
fr: SportsPress équipes (CSV)

en: SportsPress has been kindly translated into several other languages thanks to our translation team. Want to see your name? <a href="%s">Translate SportsPress</a>.
fr: SportsPress a été aimablement traduit en plusieurs langues grâce à notre équipe de traduction. Vous voulez voir votre nom ? <a href="%s"> Traduire SportsPress </a> .

en: SportsPress is developed and maintained by a worldwide team of passionate individuals and backed by an awesome developer community. Want to see your name? <a href="%s">Contribute to SportsPress</a>.
fr: SportsPress est développé et maintenu par une équipe de passionnés dans le monde entier et soutenu par une communauté de développeur . Vous voulez voir votre nom ? <a href="%s"> Contribuer à SportsPress </a> .

en: Squad Number
fr: Numéro de maillot

en: Staff
fr: Équipe technique

en: Staff Options
fr: Options du personnel technique

en: Staff need to be defined with columns in a specific order (6 columns). <a href="%s">Click here to download a sample</a>.
fr: Staff doit être définit suivant un certain ordre (6 colonne). <a href="%s">Cliquer ici pour télécharger un modèle</a>.

en: Standings
fr: Classements

en: Star Number
fr: Nombre d’étoile

en: Stars
fr: Étoiles

en: Started
fr: Commencé

en: Starting Lineup
fr: Formation partante

en: Statistic
fr: Statistique

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Statistics for players who transferred between teams during a season.
fr: Statistiques pour les joueurs transférés entre des équipes durant une saison.

en: Status
fr: État

en: Status:
fr: État :

en: Streak
fr: Série

en: Styles and Scripts
fr: Styles et Scripts

en: Subsets
fr: Sous-ensemble

en: Substitute
fr: Remplaçant

en: Substituted
fr: Remplacé

en: Success!
fr: Quel succès!

en: Sudan
fr: Soudan

en: Support Forums
fr: Forum support

en: Supports CSV files generated by <a href="%s">LeagueLobster</a>.
fr: Supporte les fichiers CSV générés par <a href="%s">LeagueLobster</a>.

en: Sweden
fr: Suède

en: Switzerland
fr: Suisse

en: Syria
fr: Syrie

en: System Status
fr: État du système

en: TBD
fr: A déterminer

en: Table
fr: Tableau

en: Table Columns
fr: Colonnes du tableau

en: Table Tennis
fr: Tennis de Table

en: Tables
fr: Tableaux

en: Tabs
fr: Onglets

en: Tanzania
fr: Tanzanie

en: Target Sports
fr: Sports de tir

en: Team
fr: Équipe

en: Team Access
fr: Accès d'équipe

en: Team Colors
fr: Couleurs de l'Equipe

en: Team Gallery
fr: Galerie d’équipe

en: Team Manager
fr: Gestionnaire d’équipe

en: Team Name
fr: Nom de l’équipe

en: Team Options
fr: Options de l'équipe

en: Team Setup
fr: Configuration d’équipe

en: Team Sports
fr: Sports d'équipes

en: Team vs team
fr: Equipe vs équipe

en: Team:
fr: Équipe&nbsp;:

en: Teams
fr: Équipes

en: Teams need to be defined with columns in a specific order (3 columns). <a href="%s">Click here to download a sample</a>.
fr: équipes ont besoin d'être définis avec des colonnes dans un ordre spécifique (3 colonnes). <a href="%s">Cliquez ici pour télécharger un exemple</a>.

en: Template
fr: Modèle

en: Template Overrides
fr: Modifications du modèle html

en: Templates
fr: Modèles HTML

en: Text
fr: Texte

en: Thailand
fr: Thailande

en: Thank you for choosing SportsPress to power your sports website! This quick setup wizard will help you configure the basic settings. <strong>It’s completely optional and shouldn’t take longer than five minutes.</strong>
fr: Merci à vous d’avoir choisi SportsPress pour propulser votre site de sport ! Cet assistant d’installation rapide va vous aider à configurer les réglages basiques. <strong>Il est complètement facultatif et ne devrait pas vous prendre plus de quelques minutes.</strong>

en: Thank you for updating to the latest version!
fr: Merci d'avoir actualisé avec la dernière version !

en: Thanks for installing!
fr: Merci de l'installation !

en: Thanks, all done!
fr: Merci, c'est fait !

en: The CSV is invalid.
fr: Le CSV est invalide.

en: The description is not prominent by default; however, some themes may show it.
fr: La description n'est pas importante par défaut ; toutefois, certains thèmes l'affiche.

en: The following options affect how words are displayed on the frontend.
fr: Les options suivantes affectent la façon dont les mots sont affichés sur le design final.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
fr[0]: L'extension suivante nécessite une mise à jour dans sa dernière version pour assurer une compatibilité maximum avec ce thème&nbsp;: %1$s.
fr[1]: Les extensions suivantes nécessitent une mise à jour dans leur dernière version pour assurer une compatibilité maximum avec ce thème&nbsp;: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
fr[0]: L’extension suivante a été activée avec succès :

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: L'extension recommandée suivante est actuellement inactive&nbsp;: %1$s.
fr[1]: Les extensions recommandées suivantes sont actuellement inactives&nbsp;: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: L’extension nécessaire suivante est actuellement inactive&nbsp;: %1$s.
fr[1]: Les extensions nécessaires suivantes sont actuellement inactives&nbsp;: %1$s.

en: The following will be created automatically (if they do not already exist):
fr: Les suivants seront créés automatiquement (s’ils n’existent pas déja) :

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d'installation et d'activation a débuté. Ce processus peut prendre du temps sur certains hébergeurs, veuillez patienter.

en: The installation of %1$s failed.
fr: L'installation de %1$s a échoué.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Démarrage du processus d'installation. Selon l'hôte, cela peut prendre un certain temps. Alors, veuillez patienter s'il vous plaît.

en: The name of a league or division.
fr: Le nom de la ligue ou de la division.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
fr: Le paquet de l’extension désirée contient plusieurs fichiers, mais ces fichiers ne sont pas stockés dans un dossier.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
fr: Le paquet de l’extension ne contient pas de dossier avec le bon identifiant et le renommage n’a pas fonctionné.

en: Theme
fr: Thème

en: Theme Integration Guide
fr: Guide d'intégration des thèmes

en: Theme Name
fr: Nom du thème

en: Theme Version
fr: Version du thème

en: There are no plans associated with the Player role.
fr: Il n’y a pas de formule associée avec ce rôle de joueur.

en: There are no plans associated with the Team Manager role.
fr: Il n’y a pas de formule associée avec ce rôle de gestionnaire d’équipe.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
fr[0]: Une mise à jour est disponible pour&nbsp;: %1$s.
fr[1]: Des mises à jour sont disponibles pour les extensions suivantes&nbsp;: %1$s.

en: These settings control the permalinks used for SportsPress. These settings only apply when <strong>not using "default" permalinks above</strong>.
fr: Ces réglages contrôlent les permaliens utilisés pour SportsPress. Ces réglages s'appliquent essentiellement quand <strong> vous n’utilisez pas les permaliens par « défaut » ci-dessus</strong>.

en: This month
fr: Mois en cours

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
fr: Cette extension a besoin d'être mise à jour pour être compatible avec votre thème.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème recommande l'extension suivante&nbsp;: %1$s.
fr[1]: Ce thème recommande les extensions suivantes&nbsp;: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème nécessite l'extension suivante&nbsp;: %1$s.
fr[1]: Ce thème nécessite les extensions suivantes&nbsp;: %1$s.

en: This week
fr: Cette semaine

en: This will enable a script allowing the countdowns to be animated.
fr: Cela activera le script permettant au compte à rebours d'être animé.

en: This will enable a shortcode menu to be displayed in the visual editor.
fr: Cela active le menu de raccourcie afin d'être affiché dans l'éditeur visuel.

en: Tiebreaker
fr: Vainqueur du tie break

en: Time
fr: Temps

en: Time Only
fr: Temps seulement

en: Time/Results
fr: Temps/Résultats

en: Time/Results Format
fr: Format temps/résultats

en: Time:
fr: Temps&nbsp:

en: Timed
fr: Chronométré

en: Timelines
fr: Chronologie

en: Timezone
fr: Fuseau horaire

en: Title
fr: Titre

en: Title Format
fr: Format du titre

en: Title:
fr: Titre&nbsp;:

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: A activer <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: A activer <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: A Installer <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: A Installer <span class="count">(%s)</span>

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Tomorrow
fr: Demain

en: Top-level only
fr: Haut niveau seulement

en: Tournaments
fr: Tournois

en: Trinidad and Tobago
fr: Trinité-et-Tobago

en: Tunisia
fr: Tunisie

en: Turkey
fr: Turquie

en: Turkmenistan
fr: Turkménistan

en: Turks and Caicos Islands
fr: Îles Turques-et-Caïques

en: Tutorials
fr: Tutoriels

en: US Virgin Islands
fr: Îles Vierges américaines

en: United Arab Emirates
fr: Émirats Arabes Unis

en: United Kingdom
fr: Royaume-Uni

en: United States
fr: États-Unis

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Mise à jour disponible <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Mises à jour disponibles <span class="count">(%s)</span>

en: Update Required
fr: Mise à jour requise

en: Update recommended
fr: Mise à jour recommandée

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Mise à jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Upgrade
fr: Passer à la version Pro

en: Upgrade Now
fr: Mettre à niveau maintenant

en: Upgrade message from the plugin author:
fr: Message de mise à niveau de l&rsquo;auteur de l'extension&nbsp;:

en: Upgrade to Pro
fr: Mettre à jour vers la version professionnelle

en: Uploaded to this %s
fr: Téléversé pour ce %s

en: Use Google Maps instead of OpenStreetMap for venues.
fr: Utiliser Google Map au lieu d’OpenStreetMap pour les lieux.

en: Used for events.
fr: Utilisé pour l'événement.

en: Used for league tables.
fr: Utilisé pour le tableau de la ligue

en: Used for player lists.
fr: Utilisé pour la liste des joueurs.

en: User
fr: Utilisateur

en: User Registration
fr: Inscription d’utilisateur

en: User Roles
fr: Rôles utilisateur

en: User Scores
fr: Scores utilisateur

en: Values
fr: Valeur

en: Vatican City
fr: Vatican / (Saint-Siège)

en: Venue
fr: Lieu

en: Venue Map
fr: Carte du lieu

en: Venue Setup
fr: Configuration de lieu

en: Venue:
fr: Lieu :

en: Venues
fr: Lieux

en: Video
fr: Vidéo

en: Videos
fr: Vidéos

en: View
fr: Voir

en: View %s
fr: Afficher l&rsquo;%s

en: View All
fr: Afficher tout

en: View Calendar
fr: Voir Calendrier

en: View Event
fr: Voir Événement

en: View Events
fr: Voir les événements

en: View Fixtures
fr: Voir les rencontres

en: View League Table
fr: Voir Tableau Ligue

en: View Official
fr: Voir l’officiel

en: View Officials
fr: Voir les officiels

en: View Player
fr: Voir Joueur

en: View Player List
fr: Voir Liste Joueur

en: View Players
fr: Voir Joueurs

en: View Staff
fr: Voir l'employé technique

en: View Team
fr: Voir Equipe

en: View Teams
fr: Voir les équipes

en: View all events
fr: Voir tous les évènements

en: View all players
fr: Voir tous les joueurs

en: View all teams
fr: Voir toutes les équipes

en: View full table
fr: Voir le tableau complet

en: Visit Site
fr: Visiter le site

en: Visit plugin homepage
fr: Visiter la page de l'extension

en: WP Debug Mode
fr: WP Mode débug

en: WP Language
fr: WP Langage

en: WP Max Upload Size
fr: Taille maxi de téléversement WP

en: WP Memory Limit
fr: WP Limite mémoire

en: WP Multisite Enabled
fr: WP Multisite activé

en: WP Version
fr: Version WP

en: Wales
fr: Pays de Galles

en: Watch Tutorials
fr: Regarder les Tutoriels

en: Water Sports
fr: Sports aquatiques

en: Web Server Info
fr: Infos Serveur Web

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Welcome to SportsPress
fr: Bienvenue sur SportsPress

en: West Indies
fr: Antilles Anglaises

en: Western Sahara
fr: Sahara occidental

en: What is your team called?
fr: Comment est appelée votre équipe ?

en: What's new:
fr: Quoi de neuf :

en: Who are you playing against next?
fr: Contre qui allez vous jouer ensuite ?

en: Winner
fr: Vainqueur

en: WordPress Repository
fr: Dépôt WordPress

en: Yes
fr: Oui

en: Yesterday
fr: Hier

en: You are not allowed to edit this item.
fr: Vous n’avez pas l’autorisation de modifier cet élément.

en: You can add more players later.
fr: Vous pouvez ajouter d’autres joueurs plus tard.

en: You can add more teams later.
fr: Vous pouvez ajouter plus d’équipes plus tard.

en: Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other scripts which communicate with other servers will not work. Contact your hosting provider.
fr: Votre serveur n'a pas fsockopen ou cURL actifs - Paypal IPN et les autres scripts qui communiquent avec d'autres serveurs ne fonctionneront pas. Contacter votre hébergeur.

en: Your server does not have the <a href="%s">SOAP Client</a> class enabled - some gateway plugins which use SOAP may not work as expected.
fr: Votre serveur n'a pas la classe <a href="%s">SOAP Client</a> activée - certaines extensions de passerelles qui utilisent SOAP peuvent ne pas fonctionner comme prévu.

en: Your server has cURL enabled, fsockopen is disabled.
fr: Votre serveur a cURL actif, fsockopen est désactivé.

en: Your server has fsockopen and cURL enabled.
fr: Votre serveur a fsockopen et cURL activés.

en: Your server has fsockopen enabled, cURL is disabled.
fr: Votre serveur a fsockopen actif, cURL est désactivé.

en: Your server has the SOAP Client class enabled.
fr: Votre serveur a la classe SOAP Client activée.

en: Your settings have been saved.
fr: Vos réglages ont été enregistrés.

en: Zambia
fr: Zambie

en: against
fr: contre

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
fr: inconnu

en: by
fr: par

en: days
fr: jours

en: events
fr: Événements

[ctx: example]
en: Fixtures & Results
fr: Calendrier et résultats

[ctx: example]
en: Player Ranking
fr: Classement des joueurs

[ctx: example]
en: Primary League
fr: Première Ligue

[ctx: example]
en: Roster
fr: Liste

[ctx: example]
en: Secondary League
fr: Deuxième Ligue

[ctx: example]
en: This is an example %1$s. As a new SportsPress user, you should go to <a href=\"%3$s\">your dashboard</a> to delete this %1$s and create new %2$s for your content. Have fun!
fr: Ceci est un exemple %1$s. En tant que nouvel utilisateur de SportsPress, <a href=\"%3$s\">your dashboard</a> pour supprimer %1$s et créer un nouveau %2$s pour votre contenu. Amusez-vous bien!

en: for
fr: pour

en: is available
fr: est disponible

[ctx: mode setting description]
en: Who competes in events?
fr: Qui a participé aux matchs ?

en: players
fr: Joueurs

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
fr: et

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Tout <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Tous <span class="count">(%s)</span>

en: teams
fr: Équipes
